POY Latam

Show Navigation
  • Sitio Principal
  • Archivo de Photoshelter
    • All Galleries
    • Search
    • Cart
    • Lightbox
    • Client Area
02 Vida Cotidiana (Serie) All Galleries

Catalina Martín-Chico, 2ndo premio VCS, 2021

10 images Created 21 Jan 2021

View: 25 | All
  • Facebook
  • Twitter
x

Loading ()...

  • Sarayaku has the vision and mission to "preserve and use in a sustainable way the natural resources of its territory, to strengthen the Sumak Kawsay (live in harmony) and to assure the continuity of the Kawsak Sacha (the living forest).
    Catalina Martin-Chico - 1 - POYLATAM...jpg
  • On the day of the collective works, on Saturdays, everyone cooks and eats together. This saturday, the work focused on cleaning the school from the rampant vegetation. The main tool of Sarayaku's kichwas is the machete.<br />
It is used for clearing brush, cleaning, cutting wood, but it can also be a weapon. The handling of the machete is practiced since the youngest age.<br />
<br />
Le principal outil des kichwas de Sarayaku est la machette.<br />
Elle sert à débroussailler, nettoyer , couper du bois, mais cela peut être aussi une arme. Le maniement de la machette se pratique depuis le plus jeune age
    Catalina Martin-Chico - 101 - POYLAT...jpg
  • Sarrayaku is governed by the traditional Kichwa authorities (Kurakas system).<br />
 The assemblies are the heart of Sarayaku's community life. All decisions are taken after consultation with the inhabitants who participate in these meetings with assuidance.<br />
This direct democracy is the strength of the people of Sarayaku.<br />
<br />
Sarrayaku est gouverné par les autorités traditionnelles Kichwa (système des Kurakas).<br />
 Les assemblées sont le cœur de la vie de la vie communautaire de Sarayaku. Toutes les décisions sont prises après consultation de habitants qui participent avec assuiduité a ces réunions.<br />
Cette démocratie directe est la force du peuple de Sarayaku.
    Catalina Martin-Chico - 201 - POYLAT...jpg
  • Les peuples originaires d'Amazonie, ont une vision holistique de la Pachamama :<br />
<br />
« Il ne s'agit pas d'une relation simplement paysagère ou esthétique, mais de l'incarnation dans nos corps, nos coeurs et nos pensées, des actes vitaux de chacun des êtres vivants qui nous entourent. Nous nous fondons sur l'existence des Sacha runakuna ou habitants de la forêt, visibles et invisibles, organisons nos relations réciproques, définissons et mettons en pratique le Sumak Kawsay (la vie en harmonie). »<br />
<br />
The native peoples of the Amazon have a holistic vision of the Pachamama:<br />
<br />
"It is not simply a landscape or aesthetic relationship, but the incarnation in our bodies, hearts and thoughts of the vital acts of each of the living beings around us. We base ourselves on the existence of the Sacha runakuna or inhabitants of the forest, visible and invisible, organize our reciprocal relationships, define and put into practice Sumak Kawsay (life in harmony). »
    Catalina Martin-Chico - 301 - POYLAT...jpg
  • La petite Jade a attrapé un scorpion, à qui elle a coupé le dard et à qui elle a attaché une corde qui fait office de laisse. Dans l'Amazonie, les scorpions deviennent les animaux de compagnie. <br />
<br />
Little Jade caught a scorpion, whose sting she cut and to whom she tied a rope that acts as a leash. In the Amazon, scorpions become pets.
    Catalina Martin-Chico - 401 - POYLAT...jpg
  • Les constructions sont souvent surelevées du sol, la partie basse servant de cuisine et de pièce a vivre. L’habitat est réalisé avec le bois issu de la forêt. Se protéger des moustiques et autres insectes est essentiel dans la forêt.<br />
<br />
<br />
The buildings are often raised from the ground, with the lower part serving as kitchen and living room. The habitat is made with wood from the forest. Protection from mosquitoes and other insects is essential in the forest.
    Catalina Martin-Chico - 501 - POYLAT...jpg
  • L’établissement d’un campement peut prendre une heure, il se termine souvent avec l’arrivée de la nuit.<br />
<br />
Setting up a camp can take up to an hour, often ending with the arrival of nightfall.
    Catalina Martin-Chico - 601 - POYLAT...jpg
  • Pour 90%, c’est une économie de subsistance dépendant majoritairement de l’agriculture et des ressources de la forêt telle que la chasse, la pêche, la cueillette de fruits, le miel, les palmiers, les bois de construction.<br />
<br />
For 90%, it is a subsistence economy depending mainly on agriculture and forest resources such as hunting, fishing, fruit picking, honey, palm trees and timber.
    Catalina Martin-Chico - 701 - POYLAT...jpg
  • Quelle meilleure salle de bain. Il n’y a pas d’eau potable, pas de réseau d’égouts, ni de sanitaire. Il n’y a que des bains écologiques<br />
<br />
What a better bathroom. There's no drinking water, no sewage, no sanitation. There are only ecological baths
    Catalina Martin-Chico - 801 - POYLAT...jpg
  • Catalina Martin-Chico - 901 - POYLAT...jpg
View: 25 | All